Sphärentor 40.000 - Dein Tor in das Warhammer 40.000 Universum!

Das Adeptus Lexicanum braucht dich!

+++ Meldung verfasst am 08. Oktober 2002

+++ Autor: Techpriester

+++ Kontakt: techpriester@sphaerentor.com

Die Technik steht bereits, jetzt brauchen wir Freiwillige!

Kurz worum es geht: Wir wollen ein mÃ¶glichst grÃ¶ÃŸes und Umfassendes Lexikon der englischen Warhammer 40k-Begriffe und deren deutschen Ãœbersetzung anfertigen. Dazu kommen noch kleinere Zusatzinformationen, sodass am Ende ein groÃŸes und umfassendes Nachschlagewerk wird. Das Lexikon richtet sich in erster Linie an Einsteiger und solche, die die Englische Version des Spiels nicht kennen, aber auch z.B. an die Ãœbersetzer des Heyne Verlags.

Die Worte werden dabei in bestimmte Kategorien eingeteilt, die den HauptvÃ¶lkern des TableTops entsprechen (Imperium, Chaos, Eldar, Necrons ...).

Wer also nun dabei mithelfen will, der mÃ¶chte sich beim Webmaster melden, um Zugang zu den Schreiberhallen fÃ¼r das Lexikon zu erhalten.

Vielen Dank im Vorraus!

[ Kommentar schreiben | Druckversion | Forum ]

Kommentare

Wir wÃ¤r es eiegntlich, mit einem Programm wie Army Builder? da steht ja so ziemlich jedes AusrÃ¼stungsstÃ¼ck auf Englisch, und mithilfe eines deutschen Codex, kÃ¶nnte man das doch relativ schnell Ã¼bersetzen.

Ich habe mir mal diese Wargate Seite angeguckt aber die ist ja echt krass unÃ¼bersichtlich. Ich konnte nix finden von deren Ãœbersetzungsprojekt und der Server kriecht derart, das man bald die Schnauze voll hat weiter zu suchen. Wo ist dennn das bei denen?

Hey Leute! Wenn ihr so gerne diskutieren wollt kÃ¶nnt ihr das viel besser und komfortabler im Forum machen! Da kÃ¶nnt ihr euch wunderbar mit uns anderen unterhalten und kÃ¶nnt ihnen z.B. auch private Nachrichten schicken, wenn ihr nur etwas mit dieser Person bereden wollt! Schaut es euch doch einfach mal an! P.S.: Da kann man seine BeitrÃ¤ge auch bearbeiten, also z.B. Schreibfehler verbessern ohne ne extra Berichtigung tippen zu mÃ¼sssen! ; )

@Evasor: Oh man du tust mir Leid fÃ¼r dich! Das erste Buch ist fast nur Einleitung! Erst ab dem zweitem fÃ¤ngt es richtig an!

Den 2. und 3. Teil kann ich mir nicht mehr bestellen. Die Sagen, den gibts nicht mehr. :_(

Passt jetzt zwar nicht ganz zum Thema, aber ich sag das jetzt einfach mal so! Habt ihr mal die Konrad Trilogie gelsen? ist zwar ein fantasy buch, dass auf dem Hintergrund von Warhammer fantasy basiert und deshalb vielleicht nicht alzu viele hier interessieren wird, aber ich finde das ist das genialste Buch, das der Heyne Verlag je Ã¼bersetzt hat!!! Das fesselt einen vom Anfan bis zum Schluss! Ich hab die BÃ¼cher warlich verschlungen innerhalb von einer Woche hatte ich alle drei BÃ¼cher durch!!! Also nur zu empfelen! Achja und diese BÃ¼cher sind eigentlich sehr gut Ã¼bersetzt!

wenn bei wargate schon sowas lÃ¤uft wÃ¼rde ich vorschlagen dass wir mit denen zusammen arbeiten damit wir nicht die ganze arbeit doppelt machen. freilich bin ich sicher dass wir die ganzen begriffe auch so in kÃ¼rzester zeit zusammen hÃ¤tten! ;)

Es lÃ¤uft gerade ein zugehÃ¶riges Projekt auf Wargate...haben bisher Tyras, Eldar, SM und CSM fertig. -Dust

@evasor: jo kÃ¶nnte man machen wÃ¼rde mich auch bei den imps einklinken lass das mal in angriff nehmen habe bald auch ferien ....ist nur die frage welche begriffe da zu klÃ¤ren sind und ob da auch erlÃ¤uterungen rein sollten wie z.B. Ã¼ber die galaxis als solche o.Ã„. ich meine karten schaubilder diagramme (siehe einordnung von Planeten klassen im regelbuch

Ich find die Idee ziemlich cool. Leider kenne ich mich nicht mit wirklich vielen Begriffen aus, aber ich Ã¼berlege, ob ich mir nicht die Imperiale Armee vornehme. Kann aber noch nichts versprechen.

na dann viel glÃ¼ck! Wird viel arbeit...