Dies ist eine Auflistung der zu erwartenden Änderungen an der Buchvorlage,
die die Filmemacher aus diversen Gründen vorgenommen haben. Die Liste basiert
im BEzug auf die beiden noch nicht veröffentlichten Filme hauptsächlich
aus zusammengetragenen Gerüchten, die zwar jeweils auf ihren Wahrheitsgehalt
überprüft wurden, jedoch überweigend noch nicht offiziell bestätigt
sind, und beruft sich keineswegs auf Vollständigkeit. Als Hauptquelle für
alle hier angesprochenen Änderungen diente mir Ancalagon's
Complete List of Film Changes, bei der ich mich herzlich für die Erlaubnis
der Übernahme ihrer Informationen bedanken möchte.
ACHTUNG! Beachte, dass hier detaillierte Einzelheiten aus dem Film beschrieben
und erläutert werden! Wer sich die Vorfreude auf die Filme nicht nehmen lassen
möchte, sollte auf keinen Fall weiterlesen!
PROBLEMATIK
Die Änderungen, die am "Herr der Ringe" vorgenommen wurden, stellen
für viele einen Angriff auf dieses einzigartige Werk dar. Sie befürchten
eine Vergewaltigung des epischen Stoffs, eine totale Entfremdung und Beschmutzung
der Worte Tolkiens. Denn hinter solch einer gigantischen Filmproduktion steckt
natürlich eine ganze Menge Geld, und da bekommen marktpolitische Fragen natürlich
mehr Gewicht als die Originaltreue, die von den Fans gefordert wird.
Hardcore-Tolkienisten, die aufgrund der zahlreichen Änderungen des Originals
aufschreien, sollten jedoch auch einsehen, dass es nicht einfach ist, einen Film
zu machen, und dass Filminszenierungen anderen Regeln und Schemas folgen als eine
Bucherzählung. Man kann das geschriebene Wort nicht ohne einige Veränderungen
auf die Leinwand bringen, und da wir im Gegensatz zu Peter Jackson & Co. nicht
gerade kompetent in diesen Dingen sind, sollten wir den Machern vertrauen und
hoffen, dass es ihnen gelingen wird, ein Ergebnis hervorzubringen, das sowohl
gewöhnlichen Zuschauern als auch hartgesottenen Fans gleichermaßen
gefallen wird. Die Verantwortlichen haben oft genug betont, dass sie sich sehr
wohl der Brisanz ihrer Entscheidungen bewusst sind, und dass sie auf keinen Fall
die Fangemeinschaft mit einer respektlosen Behandlung der Werke Tolkiens verärgern
wollen.
Die Filme beanspruchen keineswegs DIE Verfilmung des "Herr der Ringe"
zu sein, sie stellen lediglich EINE mögliche Interpretation dar. Regisseur
Peter Jackson brachte es auf scherzhafte Weise in einem Interview folgendermaßen
auf den Punkt: "Sicher, das ist nicht wirklich der Herr der Ringe, aber es
könnte immer noch ein verdammt cooler Film werden."
Dennoch werden die Filme sicherlich einen Maßstab setzen und das Bild vieler
Menschen vom "Herr der Ringe" stark beeinflussen. Für eingeschworene
Fans ist es daher wiederum nur legitim, sich mit diesen Verfremdungen und der
daraus resultierenden Problematik eingehend zu beschäftigen.
ERKLÄRUNG
Film: Wie die angesprochene Szene im Film dargestellt wird.
Buch: Vergleich mit Tolkiens Originaltext.
+ Gründe der Filmmacher für diese Änderung und diesbezügliche
positive Beurteilungen.
- Negative Beurteilungen der Änderung.
ÄNDERUNGSLISTEN
Das Original:
 |
